comparatiu

Taula comparativa de les obres de Karl May

a les diverses col·leccions espanyoles i argentines

GUSTAVO GILI	LEO	Molino Años 30	Molino Argentina	Molino Años 40	Molino Años 50	Molino Años 60	Original alemany
El cazador de la pradera	Entre los pieles rojas I	La montaña de oro	La montaña de oro		La montaña de oro	El cazador de la pradera	Winetou I
El hacha de la guerra
La venus cobriza						La Venus cobriza
La montaña del Oro
El Ku Klux Klan	Entre los pieles rojas II	La venganza del caudillo	La venganza del caudillo		La venganza de Winnetou	La venganza de Winnetou	Winetou II
Apaches y comaches
Los gambusinos mejicanos						Apaches y comanches
La venganza del caudillo
Los salteadores de trenes	Entre los pieles rojas III	En la boca del lobo	En la boca del lobo		En la boca del lobo	En la boca del lobo	Winetou III
En la boca del lobo
La muerte del héroe						La muerte del heroe
El testamento de Winnetou
Los hijos del asesino	Entre los pieles rojas IV	La casa de la muerte					Winetou IV
El púlpito del diablo
La casa de la muerte
La estatua de Winnetou

GUSTAVO GILI	LEO	Molino Años 30	Molino Argentina	Molino Años 40	Molino Años 50	Molino Años 60	Original alemany
El rastro perdido	Por tierras del Profeta I	Los piratas del Mar Rojo	Los piratas del Mar Rojo
Los piratas del Mar Rojo
Los ladrones del desierto
Los adoradores del diablo
El reino del Preste Juan	Por tierras del Profeta II	El espíritu de la caverna	El espíritu de la caverna
Al amparo del sultán
La venganza de la sangre
El espíritu de la caverna
Los bandoleros kurdos	Por tierras del Profeta III	La caravana de la muerte	La caravana de la muerte
El príncipe errante
La caravana de la muerte
La pista de un bandido
Los contrabandistas búlgaros	Por tierras del Profeta IV	Los contrabandistas búlgaros	Los contrabandistas búlgaros
El mendigo del bosque
La hermandad de la Kopcha
El santón de la montaññ
En busca del peligro	Por tierras del Profeta V	En las redes del crimen	En las redes del crimen
La cabaña misteriosa
En las redes del crimen
La Torre de la Vieja Madre
Halef el temerario	Por tierras del Profeta VI	El fin de una cuadrilla	El fin de una cuadrilla
La cueva de las joyas
El fin de una cuadrilla
El hijo del jeque

GUSTAVO GILI	LEO	Molino Años 30	Molino Argentina	Molino Años 40	Molino Años 50	Molino Años 60	Original alemany
			La isla del desierto		La isla del desierto	La isla del desierto	Old Surehand
			El tesoro de los miztecas		El tesoro de los miztecas	El tesoro de los miztecas
			La cabeza del diablo		La cabeza del diablo	La cabeza del diablo
			El junco pirata
						La trampa de los cactos
			El tesoro del lago de Plata		El tesoro del lago de Plata	El tesoro del lago de Plata	Der schotz in silbersee
						El misterio de los dos hermanos
						La lucha con los "tramps"
			La secta del dragón		La secta del dragón		Amb Stillen Ozean
			El diablo de la pradera	El diablo de la pradera		El diablo de la pradera	Satan und Ischariot
			La mina	La mina		La mina
			Un plan diabólico	Un plan diabólico		Un plan diabólico
			El castillo azteca	El castillo azteca		El castillo azteca
				La última batalla		La última batalla
			En guerra con los comaches	En guerra con los comanches		En guerra con los comanches	Im reiche der silbernen lowen
			Los bandidos persas	Los bandidos persas
			Contrabandistas de especias	Contrabandistas de especias
			La cristiana de la torre	La cristiana de la torre
			El valle de la paz	El valle de la paz
			El jeque de los Kalhuran	El jeque de los Kalhuran
			Traición en Oriente	Traición en Oriente
			La aniquilación de las sombras	La aniquilación de las sombras
				La caravana de esclavos
				El padre de la muerte
				Los hierbateros		Los hierbateros	Am Rio de la Plata
				El tesoro del Chaco		El tesoro del Chaco	Am Rio de la Plata
				El gran Chaco		El gran Chaco	In den Kordilleren
				La pampa de Salinas		La pampa de Salinas	In den Kordilleren
				La hija del jeque			Orangen un datten
					El verdugo de Túnez
					Camino de la Meca
				Ladrones del Desierto
				Entre buitres		Los prisioneros de los ogallallas	Unter geiren
				El espíritu del Llano Estacado		El espíritu del Llano Estacado	Unter geiren
					El príncipe del petroleo	El príncipe del petroleo	Der Olenprinz
					La trampa del petroleo	La trampa del petroleo	Der Olenprinz
					Asesinos en la pradera	Asesinos en la pradera	Am Jenseits
					El rey de los cafres		Am Jenseits

			Laberinto tenebroso
			Justicia inexorable
			La hora suprema
						El buque pirata